-
1 П-671
С ПЫЛУ, С ЖАРУ coll PrepP Invar nonagreeing modif, subj-compl with copula or obj-compl with подать etc ( subj or obj: a noun denoting baked, cooked, fried etc food)) freshly baked, just cooked, roasted, fried etc and still very hotsizzling (piping, steaming) hotstraight from the oven (the pot etc) hot off the stove (the griddle, the fire).Перед камином в пентхаузе (у Лучникова! в тот вечер собралось семь или восемь друзей, одноклассников. Они ели шашлыки, доставленные с пылу, с жару из подвалов «Курьера»... (Аксенов 7). Seven or eight of his classmates had come together that evening before the fire in Luchnikovs penthouse They were eating shish kebab delivered sizzling hot from the Courier's basement kitchens.. (7a)(author's usagel «Замёрз? А мы ждали: щи горячие, прямо с пылу» (Шолохов 3). "Are you frozen9 We've been waiting for you. The soup's all ready and piping hot" (3a) -
2 с пылу, с жару
• С ПЫЛУ, С ЖАРУ coll[PrepP; Invar; nonagreeing modif, subj-compl with copula or obj-compl with подать etc (subj or obj: a noun denoting baked, cooked, fried etc food)]=====⇒ freshly baked, just cooked, roasted, fried etc and still very hot:- sizzling (piping, steaming) hot;- straight from the oven (the pot etc);- hot off the stove (the griddle, the fire).♦ Перед камином в пентхаузе [у Лучникова] в тот вечер собралось семь или восемь друзей, одноклассников. Они ели шашлыки, доставленные с пылу, с жару из подвалов "Курьера"... (Аксенов 7). Seven or eight of his classmates had come together that evening before the fire in Luchnikovs penthouse They were eating shish kebab delivered sizzling hot from the Courier's basement kitchens... (7a)♦ [authors usage] "Замёрз? А мы ждали: щи горячие, прямо с пылу" (Шолохов 3). "Are you frozen? We've been waiting for you. The soups all ready and piping hot" (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > с пылу, с жару
См. также в других словарях:
basement — noun ADJECTIVE ▪ dark, unlit, windowless ▪ damp, dank ▪ cold, cool ▪ flooded … Collocations dictionary
basement — ► NOUN ▪ a room or floor partly or entirely below ground level. ORIGIN probably from archaic Dutch, foundation … English terms dictionary
basement complex — noun 1. : the assemblage of metamorphic and igneous rocks underlying stratified rocks in a particular region 2. : the Archean rocks compare fundamental complex * * * Geol. the undifferentiated assemblage of rock (basement rock) underlying the… … Useful english dictionary
basement — noun 1》 a room or floor which is partly or entirely below ground level. 2》 Geology the oldest formation of rocks underlying a particular area. Origin C18: prob. from archaic Du. basement foundation , perh. from Ital. basamento column base … English new terms dictionary
basement — noun Etymology: probably from 1base Date: 1613 1. the part of a building that is wholly or partly below ground level 2. the ground floor facade or interior in Renaissance architecture 3. the lowest or fundamental … New Collegiate Dictionary
basement membrane — noun Date: 1847 a thin membranous layer of connective tissue that separates a layer of epithelial cells from the underlying lamina propia … New Collegiate Dictionary
basement battler — noun A team in or around the relegation zone … Wiktionary
basement — noun /beɪsmənt/ a) A floor of a building below ground level. b) Last place in a sports conference standings … Wiktionary
basement membrane — noun Anatomy a thin, delicate membrane separating an epithelium from underlying tissue … English new terms dictionary
basement — noun (C) a room or area that is under the level of the ground … Longman dictionary of contemporary English
basement house — noun : a dwelling in which the principal drawing rooms are located at least one story above ground level with the main entrance at ground level or one story above and reached by exterior steps … Useful english dictionary
